《社内相亲》港版：当霸道总裁遇上冒牌女友
【摘要】
改编自韩国爆款剧集的《社内相亲》港版，以轻喜剧形式演绎了一场阴差阳错的职场爱情。故事围绕食品集团继承人黎晋轩（陈豪饰）与替闺蜜相亲的职场新人方乐怡（李佳芯饰）展开，假恋爱引发的身份错位、家族企业暗斗与心动瞬间，融合港式幽默与浪漫元素。剧集保留原版“契约恋爱”“双面身份”等高光设定，本土化加入茶餐厅文化、职场派系斗争等细节，首播即创TVB年度收视前三。关键词：社内相亲港版、契约恋爱、职场爱情喜剧。
【经典IP的港式焕新】
作为2023年TVB重磅翻拍项目，《社内相亲》港版将故事舞台移至香港金融圈。食品集团“黎氏”继承人黎晋轩为躲避家族联姻，要求相亲对象主动拒绝，不料遭遇替闺蜜赴约的研发部职员方乐怡。两人误签“假恋爱协议”，女方被迫扮演拜金女人设，却逐渐卷入豪门继承权争夺。与原版相比，港版强化职场线冲突，新增“配方泄密案”“董事会逼宫”等商战支线。
【人设的本土化改造】
陈豪演绎的霸总黎晋轩兼具毒舌与反差萌，办公室用英文训话、私下却沉迷菠萝包的设定引发热议。李佳芯塑造的方乐怡更突出草根韧性，从“扮贪钱”到真心守护企业传承的成长线清晰。配角线中，谭俊彦饰演的堂兄黎振邦作为反派野心家，与黎晋轩的兄弟对决戏码张力十足。值得一提的是，原版“车秘书”角色被改编为深水埗长大的保镖阿基（萧正楠饰），贡献大量市井笑料。
【名场面的二次创作】
第6集“电梯强吻”戏份被重置为暴雨困在茶餐厅冷库，两人靠体温取暖时意外接吻；原版“身份曝光”高潮戏改为方乐怡在股东大会用流利潮州话揭发阴谋，呼应香港家族企业特色。编剧郑成武透露，特意保留韩版每集结尾的小剧场形式，新增粤语俚语梗彩蛋，如黎晋轩偷看恋爱攻略书《追女仔36忌》等细节。
【制作升级与争议】
剧组耗资百万搭建集团总部实景，方乐怡的“丑女”造型使用雀斑妆而非夸张眼镜。部分观众认为港版弱化了“甜宠”浓度，但监制关树明强调：“香港观众更爱看势均力敌的爱情。”争议集中在反派线篇幅过长，不过商战戏为后续电影版埋下伏笔。
【总结】
《社内相亲》港版成功将海外IP转化为具有在地气息的职场罗曼史，陈豪与李佳芯的化学反应撑起全剧灵魂。虽在节奏把控上偶有失衡，但“假戏真做”的核心叙事配合港式幽默，仍带来新鲜观感。剧中“爱情需要真实”的主题，透过美食研发、家族责任等本土元素落地，为翻拍剧如何平衡还原与创新提供范本。
【用户评论】
1. 豆瓣@港剧迷阿强：李佳芯演傻白甜居然不尴尬！菠萝包定情比韩版炸鸡更接地气
2. 猫眼@小雨点：陈豪西装造型帅到犯规，但商战戏看到第10集才进入主线有点拖
3. 豆瓣@M记爱好者：冷库接吻戏封神！TVB终于会拍年轻人恋爱了
4. 猫眼@老茶客：萧正楠的保镖每次出场都笑爆，建议直接出衍生剧
5. 豆瓣@追剧小透明：原著党觉得改编合理，方乐怡主动破解阴谋比韩版女主更讨喜